注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

钱江浪花

— —学习的榜样 超越的标杆

 
 
 

日志

 
 
关于我

蒋利琳,80后策划人,笔名钱江浪花.浙江东阳人,毕业于辽宁大学。 曾供职于国内最大的木制工艺品和木雕红木家具批发市场——东阳中国木雕城。 现任中国红木家具十大品牌、京作家具与东阳木雕融合典范——德恒阁红木家具策划总监。 【声明】:本博仅代表个人意见,与所在机构无关,网上转载请注明作者与来源网页。 纸媒转载及约稿QQ:295001515

网易考拉推荐

留住消逝的东阳方言  

2012-04-19 16:44:46|  分类: 指点东阳 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
      东阳方言是浙江东阳当地百姓所共同使用的传统地方语言,它是吴语的一个分支。
      近年来,随着社会经济的不断发展,各地域间联系的不断加深、人员流动的不断加大以及普通话的不断推广普及,和其它众多方言一样,东阳方言的传承也正遭受着越来越大的危机。
      前些年,网络上就有不少热心网友呼吁要保护好东阳方言,并发帖倡议每人列举几个方言词语共同来把方言留住,不多时帖子就盖了上百楼,受到了逾万次的点击关注。那时我还在大学里,趁着课余时间把几个相关帖子整理了一下,弄了一个东阳话和普通话的对照表,时间大约是在2006年,2007年又做了几次增补,到07年底的最后一个版本,大概收集了200个左右的方言词语。
      后来我想着依靠网友提供、通过网络收集的方式整理太慢,就跑到学校的图书馆去翻查吴语方面相关的书籍。学校的图书馆虽为联合国托存图书馆,藏书量达近200万册之巨,但划分到吴语这一小类的书籍却十分有限。而且吴语内部分支林立、语音差别大,架上的吴语类图书有苏州话、宁波话、上海话、天台话等,但对于查找东阳话帮助并不大。经过这次整理,对照表里的词语增加到了近700个。但通过这次查找,也发现了一个问题。虽说是东阳话和普通话的对照表,但是几乎很难找到完全对应合理的汉字去表述东阳方言,常常是表音不表意,表意难表音。而后大学生活日渐尾声,学业的繁忙使自己无暇顾此,方言整理的事就此停住,这份名为“东阳方言2008年版待修改”的文档一直在电脑中原封不动的保存到了现在。
      之后,网络上又流行过“东阳话四级试卷”、“东阳话八级考卷”,那时自己也曾想起该把大学时未竟的资料再做整理发布出来,但一闪之念,终究成云。
      今次看到《东阳日报》的《方言建档,留住消逝的声音》一文,又想起电脑中保存的方言文档。诚然,这份方言资料还有待完善,但长久地被遗落在电脑硬盘里,终归只是无用的字节;将它发布出来,或许还能给新东阳人学习东阳方言些许帮助,或许还能给东阳方言的保护研究者提供些许参考。我想,只要能够达到些许,应该也就足够了。(钱江浪花/文)

▲东阳方言与普通话词汇对照表(一)[名词类]
▲东阳方言与普通话词汇对照表(二)[名词类]
▲东阳方言与普通话词汇对照表(三)[名词类]
▲东阳方言与普通话词汇对照表(四)[动词类]
▲东阳方言与普通话词汇对照表(五)[动词类&形容词副词类]
▲东阳方言与普通话词汇对照表(六)[形容词&副词类]
▲东阳方言与普通话词汇对照表(七)[数词&代词类]


●东阳方言歌曲——我中意你!(改编自邓丽君《你怎么说》)
●乡土曲艺——几段东阳道情音频
●我们东阳小县城,没什么可牛的!
●教授之乡东阳的那些大学校长们
●一方水土一方人,新版东阳“百家姓”全新亮相!


返回首页,欣赏更多博主精彩博文 - 钱江浪花


【阅读推荐】:
也说东阳市六石高中——许国申老师罢教事件!
近年来个人博客广告发展缓慢的原因初析
超Q儿童版明星脸,史上第一头牛(Q版周董、微缩版陈冠希、可爱版孙继海等)
一方水土一方人,新版东阳“百家姓”全新亮相
网友爆料马宅镇惊现恐龙脚印!亿万年前浙江东阳是恐龙乐园(多图)
商号与商标,别让它成为企业发展的绊脚石!你保护好了吗?
山西如此煤改,恐引浙江等商会资本报复!

抓拍or偷拍——第六届中国木雕竹编工艺美术博览会花絮(多图)
对东阳城市广告的建议--浙江东阳城市广告欣赏(上、下)

  评论这张
 
阅读(947)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017